1
00:00:23,231 --> 00:00:28,236
♪～

2
00:01:36,137 --> 00:01:41,142
～♪

3
00:02:06,751 --> 00:02:08,127
(Seto) Ah

4
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
Non mi piace il test che inizia domani.

5
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
(Utsumi) Fa caldo anche se è maggio.

6
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
(Seto) Non è lungo?

7
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
Sono lunghe queste patate?

8
00:02:32,694 --> 00:02:35,488
No, no, no
Voglio dire, abbiamo patate come queste?

9
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
C'è, non è vero?

10
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
Fa caldo però

11
00:03:00,638 --> 00:03:02,974
Presto andrò a scuola

12
00:03:03,766 --> 00:03:06,144
È dura, sono solo uno studente del secondo anno delle superiori.

13
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
Hai ragione

14
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Sì?

15
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
Non puoi andare all'università, vero?

16
00:03:12,775 --> 00:03:14,652
Beh, immagino di non poter andare...

17
00:03:14,777 --> 00:03:16,404
Hai intenzione di andare?

18
00:03:18,698 --> 00:03:20,158
Tu sei così

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Cosa?

20
00:03:22,368 --> 00:03:24,621
Guardi le persone dall'alto in basso?

21
00:03:27,415 --> 00:03:30,209
Sembrano tutti stupidi, vero?
Da te

22
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Non ho alcun sintomo però

23
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
No, i sintomi oggettivi non sono poi così gravi.

24
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Naruyama me lo ha detto l'altro giorno.

25
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
(Nariyama) La tua faccia mi fa arrabbiare.

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Mi dà fastidio quando la gente parla della mia faccia.

27
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
(Seto)
Non puoi nemmeno mostrarlo in faccia

28
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
Stai prendendo in giro la gente

29
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Immagino di sì

30
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Guarda, sto già ridendo un po'.

31
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
È divertente e strano

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Originariamente sembrava così

33
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Un po'
Guardami con una faccia misteriosa

34
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
Sto ridendo

35
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Ehi, dovresti provarlo.

36
00:04:14,629 --> 00:04:15,421
Stiamo insieme?

37
00:04:15,546 --> 00:04:18,216
No, hai uno sguardo misterioso sul viso.
È impossibile dirlo

38
00:04:18,341 --> 00:04:19,759
Hai iniziato a dirlo.

39
00:04:19,884 --> 00:04:22,011
Ehi, parlerò di una cosa seria.

40
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
Sei tu
Allora dammi uno sguardo misterioso.

41
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
Sì

42
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
(sekibarai)

43
00:04:32,021 --> 00:04:35,733
Lo tengo a casa
Minyan il gatto

44
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
... improvvisamente si è sentito male.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,700
Sono andato a chiedere al dottore e...

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
Mi resta solo poco tempo da vivere

47
00:04:47,787 --> 00:04:50,581
Fammi mangiare quello che mi piace
essere detto

48
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Bene, da lì
Mamma, sii entusiasta.

49
00:04:56,587 --> 00:04:59,549
Cibo per gatti costoso dall'estero
Ordinalo...

50
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
Mangi più cibo di me

51
00:05:03,052 --> 00:05:06,306
Ebbene, anche mio padre era riluttante.

52
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
"È l'ultima volta, quindi non posso farlo."
Dillo

53
00:05:11,811 --> 00:05:13,396
Beh, alla fine...

54
00:05:14,272 --> 00:05:17,859
Da allora sono vivo da più di due anni.

55
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
Questo è ciò che ha avuto inizio...

56
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
I miei genitori divorzieranno presto.

57
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Da un po' di tempo fa
Non posso fare a meno di sorridere

58
00:05:33,166 --> 00:05:36,544
Il finale è così sorprendente
Penso che sia la storia di un gatto morto.

59
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
Comunque sto davvero per divorziare.

60
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Quel vecchio
Sono una ragazza da allora.

61
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Puzza di crimine.

62
00:06:09,535 --> 00:06:11,329
Ehi, vieni a dare un'occhiata alla mia faccia.

63
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
Vieni a vedere la mia faccia

64
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Cosa faresti se fossi un criminale ricercato?

65
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
Sii naturale per non farti prendere

66
00:06:36,604 --> 00:06:39,649
Wow, wow, allunga la schiena

67
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
Tu, è un luogo comune.

68
00:07:18,187 --> 00:07:21,065
Beh, normale
Ci sono vecchi ovunque

69
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
(Seto) Quanti anni hai?

70
00:07:22,650 --> 00:07:24,735
(Utsumi) Probabilmente dagli anni '30 agli anni '50.

71
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Che cos'è?
La fascia di età dei cadaveri scheletrici è

72
00:07:27,405 --> 00:07:31,200
No, più o meno quell'età.
Non riesco nemmeno a immaginare cosa significhi essere un vecchio.

73
00:07:36,372 --> 00:07:38,666
(Seto) Anche noi, un giorno
Così sarà

74
00:07:39,083 --> 00:07:41,586
(Utsumi) Non posso credere che sia continuo.
Non voglio che la gente lo pensi

75
00:07:41,711 --> 00:07:42,628
(Seto) Eh?

76
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
(Utsumi) Sembra un altro essere vivente.

77
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
(Seto) Oh, certo.

78
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
Io quando ero bambino e adesso...

79
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
Non di più
Non mi sembra che siano la stessa cosa.

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Cosa, quando sei alto 1 metro?
Che cosa hai fatto?

81
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
(Utsumi) Aspetta...

82
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
Dovrei tirarlo fuori? Altezza
fermati un attimo

83
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
(Seto) No, è ancora molto lontano.

84
00:08:00,396 --> 00:08:02,732
(Utsumi) Dal 1° anno
La differenza si sta restringendo.

85
00:08:02,857 --> 00:08:04,108
(Seto) Questa è una bugia.

86
00:08:13,409 --> 00:08:14,952
Chi può vederlo?

87
00:08:15,077 --> 00:08:16,913
Vuoi chiedere a quel vecchio?

88
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
È impossibile

89
00:08:51,489 --> 00:08:53,324
Non sono lunghe le mani di quel vecchio?

90
00:08:54,116 --> 00:08:55,868
Di cosa stavi parlando?

91
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Ah sì, quando ero bambino

92
00:08:58,412 --> 00:09:02,166
Sì, quando ero bambino
È stato davvero divertente, vero?

93
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
Questo... quando ero alle elementari
Mi sono divertito di più

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,422
Qualcosa come un festival estivo
Natale ecc.

95
00:09:08,548 --> 00:09:11,425
Era così divertente
Sembra che ogni anno...

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,514
"Eh? Hai fatto qualcosa del genere?"
Credo di si.

97
00:09:16,639 --> 00:09:19,767
Andiamo già
Il divertimento di quei giorni

98
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
D'ora in poi, non sarò in grado di superare tutto questo per il resto della mia vita.
Pensavo che sarebbe stato un problema

99
00:09:22,853 --> 00:09:24,105
Non è davvero spaventoso?

100
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
È così?

101
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
Eh?

102
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
Quando diventerai maggiorenne
Non è divertente per gli adulti?

103
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Ah, ho già paura

104
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Anch'io ho paura di te
Wow, spaventoso!

105
00:09:33,155 --> 00:09:35,533
No, perché
Diventerò vecchio e malato

106
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
Il divertimento di quei giorni
Morire senza riuscire a superarlo

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
Ho già paura, paura!

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
Dimentica semplicemente le cose spiacevoli
(Seto) No, no, no

109
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Gli studenti delle scuole elementari sono studenti delle scuole elementari
C'erano molte cose difficili.

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
Ma fastidiosi gli anziani
Tu non c'eri, vero?

111
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
Come Naruyama

112
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
Pensavo che lo fosse

113
00:09:49,338 --> 00:09:53,676
Come Naruyama, senza fare domande, violenza
Non c'è stato alcun tentativo di controllo

114
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
(Seto) Facciamolo?
(Utsumi) Oh

115
00:10:00,224 --> 00:10:01,684
Beh, quel ragazzo

116
00:10:01,809 --> 00:10:04,562
Penso che mi diplomerò l'anno prossimo
Sono così felice

117
00:10:05,479 --> 00:10:07,189
Cosa farai dopo la laurea?

118
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
No, va bene se sei una persona povera.

119
00:10:09,900 --> 00:10:10,735
(Utsumi) No, sorprendentemente…

120
00:10:10,860 --> 00:10:13,988
Anche quando diventerò adulto,
Penso che avrà successo

121
00:10:15,823 --> 00:10:18,367
(Seto) Sicuramente qualcosa
Non chiedermelo.

122
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
Perché?

123
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Sei fiducioso?

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,123
Ho

125
00:10:24,248 --> 00:10:28,127
Si dice che abbia conquistato il mondo quando era studente.
Ho una forte esperienza di successo.

126
00:10:28,252 --> 00:10:29,378
OH!

127
00:10:29,503 --> 00:10:31,130
Con la loro rete unica

128
00:10:31,255 --> 00:10:33,424
In termini di legami personali
Sarà utile in molti modi

129
00:10:33,549 --> 00:10:34,717
(Seto) Hohoo!
(Utsumi) No, no, è così…

130
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Penso che te ne darò uno più grande.
Anche se ci condividiamo

131
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Ma questo è tutto

132
00:10:39,388 --> 00:10:43,643
Un po' come me
Una persona poco convinta

133
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
Tutta la mia vita è a metà
È come se glielo dicessero

134
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
È un po' triste

135
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
No, anch'io sono così.

136
00:10:57,573 --> 00:11:00,910
fino alla gioia
Non ho esperienza di successo.

137
00:11:38,447 --> 00:11:41,700
(suono del motore della motocicletta)

138
00:11:41,700 --> 00:11:43,452
(suono del motore della motocicletta)

139
00:11:41,700 --> 00:11:43,452
Denti del giudizio rimossi

140
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
Eh?

141
00:11:51,210 --> 00:11:52,294
No...

142
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
L'altro giorno

143
00:11:57,633 --> 00:12:01,595
Oh... mi hanno tolto il dente del giudizio.

144
00:12:02,721 --> 00:12:05,850
Due volte nella storia
Era la cosa più disperata.

145
00:12:07,059 --> 00:12:09,145
Normalmente, in momenti come questi,
Stai dicendo questo?

146
00:12:09,270 --> 00:12:10,521
Sì, smettila già

147
00:12:10,646 --> 00:12:11,856
(Utsumi) Ehi
(Seto) Sì.

148
00:12:11,981 --> 00:12:14,942
Immagino... sia imbarazzante.

149
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
Signor Kashimura

150
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Così carino~

151
00:12:35,379 --> 00:12:38,382
(Utsumi) Signor Kashimura
Sei figlio di un tempio?

152
00:12:38,507 --> 00:12:41,510
Voglio vederla in un kesa.

153
00:12:42,052 --> 00:12:43,971
Eh, hai un fidanzato?

154
00:12:44,096 --> 00:25:29,890
Non lo so

155
00:12:45,055 --> 00:12:46,015
Ehi, chiedimelo e basta.

156
00:12:46,140 --> 00:12:46,974
Non mi piace

157
00:12:47,099 --> 00:12:48,517
Ehi, per favore
Ti darò una banana

158
00:12:48,642 --> 00:12:50,978
Ehi, perché?
Pensavo che potresti andare con una banana?

159
00:12:52,438 --> 00:12:57,109
Volevo piacere a Kashimura-san.
Attualmente sto studiando il Buddismo.

160
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Quali parole conosci?

161
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Desideri mondani

162
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
Serenità del Nirvana

163
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Reincarnazione

164
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Tutto è sofferenza

165
00:13:13,959 --> 00:13:17,254
La mia quantità di conoscenza da ora in poi
Sei molto meglio di me!

166
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
(Utsumi) Credo di aver saltato la scuola.

167
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
Genitori: Sei rumoroso?

168
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
Giusto.

169
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Anche se giochi
Ti avevo detto di giocare con i bambini alla scuola elementare.

170
00:13:33,270 --> 00:13:36,607
Ah... si chiama sinergia.

171
00:13:36,732 --> 00:13:40,778
Ah, effetto sinergico.

172
00:13:50,496 --> 00:13:51,664
Ho fame

173
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
Ti ho appena chiesto di comprare un hamburger.
Ho detto "Non ne ho bisogno"

174
00:13:53,832 --> 00:13:56,794
No, io
Preferisco il riso bianco

175
00:13:56,919 --> 00:13:59,838
Oh, si chiama riso.

176
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Sì

177
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Eh?

178
00:14:07,471 --> 00:14:09,265
Sei irritato dall'effetto sinergico?

179
00:14:09,390 --> 00:14:12,518
Allora, Isshi, volevi vendicarti?
Riso

180
00:14:12,643 --> 00:14:15,062
Tu, dopotutto
Mi guardi dall'alto in basso.

181
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
EHI!

182
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
Mi sembri un idiota!

183
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
Perché hai quello sguardo misterioso sul viso?

184
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
Mi chiedevo se potevo farlo

185
00:14:23,279 --> 00:14:24,488
Ah, Naruyama, Naruyama,

186
00:14:24,613 --> 00:14:25,406
Sì?

187
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Ciao Hassu

188
00:14:43,549 --> 00:14:44,800
Eh...

189
00:14:59,690 --> 00:15:01,609
(il padre di Naruyama) Oh, oh

190
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
Sei diventato molto più alto?

191
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
(Nariyama) Immagino di sì.

192
00:15:13,454 --> 00:15:15,247
Mamma, come stai?

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Sì

194
00:15:20,461 --> 00:15:25,132
Per favore, dallo a tua madre.

195
00:15:26,508 --> 00:15:28,886
Questo mese sarà l'ultimo

196
00:15:43,275 --> 00:15:44,735
Non usarlo?

197
00:15:45,569 --> 00:15:47,154
Capisco

198
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
Fino al mio 18esimo compleanno
È una promessa

199
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Ma se hai qualche problema
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

200
00:16:03,128 --> 00:16:04,505
papà

201
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Cosa?

202
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Grazie finora

203
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
Sì

204
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
Hai uno sguardo davvero misterioso sul viso.

205
00:16:43,127 --> 00:16:44,545
Anche tu

206
00:17:31,008 --> 00:17:35,596
Beh, sono rimasto sorpreso.

207
00:17:46,023 --> 00:17:51,945
Assolutamente no
Non avrei mai pensato che potesse succedere una cosa del genere

208
00:17:59,328 --> 00:18:01,455
Ohhohoho…

209
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Sì?

210
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
No, ho detto: "Cosa c'è che non va?"
Come convincere qualcuno a dire qualcosa

211
00:18:06,668 --> 00:18:07,628
Per favore, smettila.

212
00:18:08,087 --> 00:18:09,046
Vuoi ascoltarlo?

213
00:18:09,296 --> 00:18:10,506
Vuoi dirlo, vero?

214
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
In realtà...

215
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
Finalmente

216
00:18:21,016 --> 00:18:23,519
L'indirizzo email di Kashimura-san
Ho capito!

217
00:18:26,647 --> 00:18:29,942
Perché sei così eccitato?
Non posso farci niente, sei un idiota?

218
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
L'indirizzo e-mail di Kashimura
Prendilo!

219
00:18:33,570 --> 00:18:35,948
No, onestamente
Cosa c'è di così bello nel signor Kashimura?

220
00:18:36,740 --> 00:18:38,659
No, non capisco affatto

221
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
Eh?

222
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
Dopotutto, quello-

223
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
nato con
Un elemento diabolico?

224
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
(Studentessa) Ah, ciao ciao.
(Kashimura) Ciao ciao

225
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
(Seto) Eppure...

226
00:18:53,048 --> 00:18:57,553
Unico per le ragazze del tempio
Sembra wabi-sabi

227
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
(Utsumi) Allora, hai mandato un'e-mail?

228
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
No, lì
Non posso chiedere consiglio a Utsumi.

229
00:19:18,448 --> 00:19:19,658
(Utsumi) Sì.

230
00:19:19,783 --> 00:19:21,577
La prima e-mail
Cosa vorresti?

231
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
No, è insipido.
Va bene?

232
00:19:25,414 --> 00:19:28,500
Ehi, ho creato un'e-mail che non è stata ancora inviata.
Lo guarderai?

233
00:19:28,625 --> 00:19:29,710
(Utsumi) Sì.

234
00:19:40,304 --> 00:19:42,764
(Utsumi) No, hai scritto una dichiarazione di responsabilità.

235
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Stavo pensando alla mascolinità

236
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
Un giro
Penso che sia la cosa migliore

237
00:19:46,393 --> 00:19:48,437
No, un giro e mezzo
È semplicemente spaventoso

238
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
(Seto) Spaventoso?
(Utsumi) Spaventoso

239
00:19:52,149 --> 00:19:55,402
(suono della campana)

240
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
Oh mamma

241
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
(suono della campana)

242
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
(la madre di Seto) Shokichi!

243
00:20:08,707 --> 00:20:12,461
Ok, andiamo a casa
Oggi è il primo giorno di curry

244
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
(Seto) La premessa è che durerà diversi giorni.

245
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Ciao

246
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
(la madre di Seto) Ciao.

247
00:20:18,842 --> 00:20:22,554
Utsumi-kun, anche tu sei bellissimo oggi.

248
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
Hai detto di aver insegnato a Kokichi a studiare.

249
00:20:25,515 --> 00:20:27,100
Ah sì

250
00:20:27,392 --> 00:20:32,397
(suono della campana)

251
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
Ho solo cenato, va bene.

252
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
(Seto) Non ceni?
(Utsumi) Sì, no.

253
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
(Seto) Eh? Sul serio?
(Utsumi) Sì.

254
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
(Seto) Sempre?
(Utsumi) Circa

255
00:20:57,881 --> 00:21:00,926
Ah, non ho chiesto dettagli.
troppo spaventoso

256
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
(rumore di palloncini che scoppiano)

257
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
prima e-mail
Parliamo di cibo, ok?

258
00:21:34,960 --> 00:21:36,628
Capisco, ne farò alcuni.

259
00:21:42,259 --> 00:21:44,594
Hmm...

260
00:22:09,578 --> 00:22:11,538
(Utsumi) Sì, beh, sì.

261
00:22:16,668 --> 00:22:20,255
(Seto) Ok, mandamelo.
(Utsumi) Sì.

262
00:22:20,380 --> 00:22:23,050
Ah, sono già nervoso!

263
00:22:26,928 --> 00:22:29,014
(Seto) Vai
(Utsumi) Sì.

264
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
(Seto) Ei

265
00:22:40,442 --> 00:22:42,235
(Seto) Ah, ci sono andato.
(Utsumi) Eh...

266
00:22:43,028 --> 00:22:45,947
Ehi, Seto.
C'è qualcosa come una fanciulla lì.

267
00:22:46,740 --> 00:22:50,911
Ehi, signor Kashimura.
Per favore, dimmi come farlo sciogliere in bocca

268
00:22:51,036 --> 00:22:53,830
Hmm, immagino di sì

269
00:22:54,372 --> 00:22:58,543
Fondamentalmente quello del signor Kashimura
È qualcosa che posso fare per aumentare la mia autostima?

270
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
Cosa intendi? Quello

271
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Le donne vogliono perdere peso velocemente
Dici di volere la rinoplastica, vero?

272
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
dire

273
00:23:05,592 --> 00:23:08,178
lo sei già
è in perfette condizioni

274
00:23:08,303 --> 00:23:09,805
Così com'è
Cosa c'è di meraviglioso?

275
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
continua a raccontare

276
00:23:11,139 --> 00:23:12,349
Qualcosa come Lady Gaga
Lo dirò

277
00:23:12,474 --> 00:23:15,185
Sì e
Carota e bastone sopra

278
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
violenza domestica
Ragazzo

279
00:23:17,979 --> 00:23:21,358
Cos'è la carota e il bastone?
Non c'è altro che violenza e abbracci.

280
00:23:21,483 --> 00:23:26,321
Affermazione e negazione, simpatia e antipatia
Bilancia questo

281
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Sembra un po' difficile.

282
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
Lo farò, Kashimura-san.
Seto Prova caramelle e frusta

283
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
Capito

284
00:23:42,003 --> 00:23:45,048
Il vecchio dell'altro giorno
Ho promesso di pagare in anticipo.

285
00:23:45,173 --> 00:23:46,466
È davvero il peggiore

286
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
(Seto) Aspetta qui.
(Utsumi) Ah?

287
00:23:47,926 --> 00:23:49,678
Il design del tuo personaggio è strano.

288
00:23:49,803 --> 00:23:53,181
Kashimura-san, non mi piacciono gli appuntamenti assistiti.
Non mi piace nemmeno fumare.

289
00:23:53,723 --> 00:23:56,226
Beh, comunque è così
prendere gradualmente il controllo

290
00:23:56,351 --> 00:23:57,936
(Seto) Controllo?
(Utsumi) Sì.

291
00:23:58,061 --> 00:24:01,189
E poi lasciate andare i vostri attaccamenti
(Seto) Oh

292
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
È impossibile senza il signor Kashimura.
modello di fallimento

293
00:24:03,859 --> 00:24:04,693
Eh?

294
00:24:04,818 --> 00:24:07,404
Va bene essere odiati
Non deve essere necessariamente Kashimura-san.

295
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Alla fine funziona

296
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
Beh, è così che funziona l'amore, giusto?

297
00:24:14,619 --> 00:24:17,789
Ah... è perché è unico.
Ti piace, vero?

298
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
Questo tipo di controllo, giusto?

299
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
Seto è Kashimura-san.
Vuoi prenderlo, vero?

300
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
Sì

301
00:24:24,504 --> 00:24:27,090
Ti insegnerò come essere più efficiente.

302
00:24:29,384 --> 00:24:30,760
Ciao Utsumi

303
00:24:30,886 --> 00:24:31,803
Ah?

304
00:24:31,928 --> 00:24:34,431
Ecco come sei
Non sembra un essere umano

305
00:24:34,556 --> 00:24:36,349
Presto sarai nei guai

306
00:24:36,474 --> 00:24:39,644
Quanto è efficiente?
L'hai detto come se stessi studiando per un esame di ammissione.

307
00:24:44,816 --> 00:24:45,901
Ma

308
00:24:47,027 --> 00:24:50,530
Ci sono anche molti buoni posti.
Siamo amici, però.

309
00:24:50,655 --> 00:24:53,700
È bastone e carota
Sto iniziando ad abituarmi

310
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
(Seto) Ma Utsumi
(Utsumi) Ah?

311
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
Sei così fantastico
Lo dico

312
00:24:58,413 --> 00:25:03,084
Ehi, sei davvero popolare?

313
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
Ehi, San Valentino quest'anno
Quanti ne hai ricevuti?

314
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
(Utsumi) 1 pezzo
(Seto) Wow!

315
00:25:08,840 --> 00:25:11,968
Non stai più bene.

316
00:25:12,093 --> 00:25:16,056
No, anche Utsumi è intelligente.
Anche se il suo viso è a posto

317
00:25:16,431 --> 00:25:18,808
Perché è buio

318
00:25:19,100 --> 00:25:22,604
Ehi, ehi, Necra!
Ho 12 pezzi

319
00:25:22,729 --> 00:25:26,566
Ehi, ehi, Necra!
Ho 12 pezzi

320
00:25:26,691 --> 00:25:30,111
Ehi, ehi, Necra!
Tu 1 pezzo

321
00:25:30,237 --> 00:25:31,655
Sì...

322
00:25:36,910 --> 00:25:37,953
Sì?

323
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
Quella cosa...

324
00:25:51,383 --> 00:25:54,219
Per caso, signor Kashimura?

325
00:26:01,059 --> 00:26:02,560
(suono di ricezione della posta)

326
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
Ah, immagino sia una risposta di Kashimura-san.

327
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
Vabbè...

328
00:26:13,863 --> 00:26:16,908
da mamma
Un'e-mail che sembrava più una dichiarazione di reato.

329
00:26:17,033 --> 00:26:19,244
(suono di ricezione della posta)

330
00:26:20,662 --> 00:26:23,999
(Seto) “Verdure e gamberi di Kyoto”
Mi piacciono gli involtini primavera Yuba...”

331
00:26:24,332 --> 00:26:26,251
"A proposito, tu quale sei?"

332
00:26:26,376 --> 00:26:28,586
È difficile anche registrarsi.

333
00:26:29,129 --> 00:26:31,172
Ah, dal signor Kashimura.

334
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
"Ricevo un'e-mail da qualcuno che non conosco ed è spaventoso"
Questo è quello che ho ricevuto.

335
00:26:46,521 --> 00:26:47,772
(Seto) Moriamo

336
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
gioco molto interessante
Non ne ho idea

337
00:27:43,119 --> 00:27:45,580
(Utsumi) Non credo.

338
00:27:45,705 --> 00:27:46,623
No, davvero, davvero

339
00:27:46,748 --> 00:27:48,583
Lo farò in tutta la scuola domani.

340
00:27:48,708 --> 00:27:50,043
Che genere di cosa è?

341
00:27:50,460 --> 00:27:52,003
Un campionato con una svolta

342
00:27:52,128 --> 00:27:53,671
Cos'è? Quello

343
00:27:54,255 --> 00:27:55,090
E' fuori, guarda

344
00:27:55,215 --> 00:27:56,091
Cosa?

345
00:27:56,216 --> 00:27:58,176
L'Utsumi lo è
Per quanto riguarda i miei suggerimenti

346
00:27:58,301 --> 00:28:00,387
Tendo a trovarlo fastidioso

347
00:28:01,221 --> 00:28:03,139
Ah, ecco cos'è

348
00:28:03,264 --> 00:28:05,058
Sì, ne parleremo insieme.

349
00:28:05,183 --> 00:28:08,103
Ma che senso ha dirlo?
Vuol dire che non mi piace, quindi risolvilo?

350
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Facciamolo

351
00:28:09,646 --> 00:28:13,566
oggettivamente
guardando te stesso

352
00:28:13,691 --> 00:28:15,777
Posso fare un passo avanti.

353
00:28:16,027 --> 00:28:19,322
Avere una relazione fluida
Mi chiedo: è possibile costruirlo?

354
00:28:21,199 --> 00:28:22,909
(Utsumi) No, sei tu.
(Seto) Sì.

355
00:28:23,034 --> 00:28:26,788
Aggiungi un po' di stile a questo tipo di gioco
Sto cercando di chiarire le mie frustrazioni quotidiane.

356
00:28:26,913 --> 00:28:28,748
(Seto) No, andiamo…
(Utsumi) Esiste una cosa del genere.

357
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
È già iniziato!

358
00:28:29,916 --> 00:28:31,292
Ti farò sapere se lo faccio.

359
00:28:31,418 --> 00:28:34,629
Seto, civetta africana
C'è qualcosa del genere.

360
00:28:34,754 --> 00:28:35,588
Cosa intendi? Quello

361
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
(Utsumi) No, a qualcuno più debole di me.
Lo faccio sembrare grande per te, ma

362
00:28:40,093 --> 00:28:43,471
Contro quel forte avversario
Sta già diventando più sottile

363
00:28:43,596 --> 00:28:46,141
È fantastico, davvero
Secondo il punto di vista dell'altra persona

364
00:28:46,266 --> 00:28:49,102
Cambiando disperatamente anche la direzione del mio corpo

365
00:28:50,145 --> 00:28:51,688
in un certo senso
Come un girasole dedicato

366
00:28:51,813 --> 00:28:53,940
È un vero peccato

367
00:28:54,065 --> 00:28:56,025
Un nodo avvolto attorno a un oggetto lungo
Quello c'è

368
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
Ehi, ehi
Non ignorarlo

369
00:28:57,694 --> 00:28:58,903
No, anche l'altro giorno...

370
00:28:59,320 --> 00:29:02,532
(Naruyama) Capisci?

371
00:29:03,158 --> 00:29:07,203
Cos'hai che non va?
mi divertirò

372
00:29:07,328 --> 00:29:08,747
Scusa!

373
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
(Naruyama fa schioccare la lingua)

374
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
È così caldo

375
00:29:35,607 --> 00:29:40,737
Vorrei poter dire ancora una parola
Ero già incazzato...

376
00:29:41,905 --> 00:29:46,326
proprio da nessun movimento
Già al tempio di Naruyama...

377
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
(Nariyama) Ehi Seto!
(Seto) Sì!

378
00:29:48,703 --> 00:29:51,790
Negli altri due anni
Dimmi di non lasciarmi trasportare

379
00:29:52,207 --> 00:29:53,082
Sì!

380
00:29:55,168 --> 00:29:56,544
Grazie per il tuo duro lavoro!

381
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
No, sul serio

382
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
Già anche qui
È quasi ora di raggiungere il limite

383
00:30:03,551 --> 00:30:04,761
Hmm

384
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
(Seto) Oh!
Alla prossima volta!

385
00:30:07,138 --> 00:30:08,932
Se ti lamenti, dimmelo
Davvero, non la penso così.

386
00:30:09,057 --> 00:30:11,518
Beh, immagino di sì

387
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
Un gruppo tipo scuola?
Quando si parla di organizzazione

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
Certamente
Valorizza la cooperazione e l'armonia

389
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
C'è un'aria di naturalezza

390
00:30:19,025 --> 00:30:21,820
continuare a obbedire alle pressioni dei coetanei
Irragionevolezza significa

391
00:30:21,945 --> 00:30:23,029
Un circolo vizioso tra auto-incolparsi e incolpare gli altri...

392
00:30:23,154 --> 00:30:24,948
(Seto) Sì, tu.
(Utsumi) Sì?

393
00:30:25,073 --> 00:30:28,034
Quando usare parole difficili
Sì, sono sicuro che la pensi così.

394
00:30:28,159 --> 00:30:29,202
Lo stai ancora facendo?

395
00:30:29,327 --> 00:30:30,995
Pensavo fosse francese nel secondo tempo

396
00:30:31,120 --> 00:30:33,832
Cosa, tu?
Sto cercando disperatamente di far credere alla gente che sono intelligente

397
00:30:33,957 --> 00:30:34,999
No, mi dispiace

398
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
Da dove viene Seto?
Non so se è difficile

399
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
Lo so, mi hai preso in giro, ma...
Già...

400
00:30:42,715 --> 00:30:45,134
È qualcosa con cui puoi discutere con il botto.
Non riesco a pensare a niente

401
00:30:46,761 --> 00:30:47,679
...C'è un mistero per me.

402
00:30:47,804 --> 00:30:49,597
Sì, autodichiarazione

403
00:30:50,348 --> 00:30:53,268
È troppo tardi, ma è un campionato speciale.
Si chiama "Campionato"

404
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
Senso del nome
E' già troppo brutto

405
00:30:55,061 --> 00:30:56,855
Wow già
E' solo una lamentela

406
00:30:56,980 --> 00:30:58,147
Aggiungi "c'è una conclusione" alla fine.

407
00:30:58,273 --> 00:31:01,609
Che cosa? Il risultato fu solo un cigolio.
Non sono davvero emozionato

408
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
Hmm...

409
00:31:05,989 --> 00:31:07,407
Guarda!

410
00:31:07,824 --> 00:31:09,993
Se la situazione peggiora
Sto guardando l'orologio

411
00:31:10,118 --> 00:31:10,994
Non c'è niente dopo questo

412
00:31:11,160 --> 00:31:12,787
Non c'è niente dopo questo
Hai il diritto di decidere.

413
00:31:12,912 --> 00:31:14,706
(Utsumi) Allora qual è il problema?
(Seto) Fermati...

414
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Sei un idiota?

415
00:31:17,959 --> 00:31:19,794
Con Kashimura-san
Il segreto di un appuntamento è annen

416
00:31:19,919 --> 00:31:22,505
Non mentire, Honde
Non usare la parola come una promessa.

417
00:31:22,630 --> 00:31:23,923
No, devi essere sospettoso.

418
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
Un campionato forzato
Voglio far sembrare che sono emozionato

419
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dici qualcosa

420
00:31:28,511 --> 00:31:30,763
Un campionato con una svolta
Immagino che mi piaccia.

421
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
(Utsumi) Non di nuovo.
Non lasciarmi partecipare a questo gioco

422
00:31:33,641 --> 00:31:34,475
(Seto) Eh, aspetta.
Aspetta un attimo

423
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
Cos'è?

424
00:31:35,727 --> 00:31:38,438
Signor Kashimura
C'è una ragione per cui sei pazzo di me.

425
00:31:38,563 --> 00:31:40,440
Questo è un desiderio

426
00:32:26,819 --> 00:32:31,824
(suono della scuola)

427
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
(Utsumi) Prima di andare a scuola...

428
00:32:57,517 --> 00:33:00,603
1 ora e 30 minuti
Inizia il tempo dell'uccisione

429
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
Cosa devo fare?

430
00:33:10,738 --> 00:33:14,200
(Risate degli studenti maschi)

431
00:33:15,159 --> 00:33:17,328
(Studente maschio) Smettila, smettila...
Wow! Fa male

432
00:33:17,453 --> 00:33:18,871
Ferma i capezzoli

433
00:33:19,247 --> 00:33:21,040
(Studente maschio) Ehi, aspetta.
Cosa senti?

434
00:33:21,165 --> 00:33:24,335
(Studente maschio) Non riesco a sentirlo, tu.
Ferma i capezzoli...

435
00:33:25,420 --> 00:33:27,797
(Utsumi) Cosa c'è di così importante?
È interessante

436
00:33:31,384 --> 00:33:32,635
(Tsutsumi) Ehi, ehi

437
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
Perché non possiamo parlare a scuola?

438
00:33:36,597 --> 00:33:37,807
Perché non mi interessa

439
00:33:37,932 --> 00:33:40,852
Fufufu…
È strano partecipare, ecco.

440
00:33:40,977 --> 00:33:42,603
Che ne dici di svolgere attività di club?

441
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
Quest'anno la squadra di calcio
Sembra che possiamo aspettarcelo

442
00:33:44,856 --> 00:33:48,109
Ohashi della mia classe
Un insieme...

443
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
Seto sembra essere un bravo ragazzo.

444
00:33:50,278 --> 00:33:52,613
Combinazione Seto Ohashi
Sono entusiasta di guidare la nazione.

445
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
Mi dispiace

446
00:33:53,865 --> 00:33:57,452
Precipitazioni annuali in Slovenia e
Sono altrettanto disinteressato.

447
00:33:58,578 --> 00:33:59,912
Eh, tienilo in diagonale.

448
00:34:00,038 --> 00:34:02,749
Il mio compagno di classe mi guarda dall'alto in basso come un bambino
Qualcosa di veramente bello?

449
00:34:02,874 --> 00:34:05,626
Anche se ti incontro per la prima volta
E' vicino

450
00:34:05,752 --> 00:34:08,420
Proprio come il pubblico del Tour de France

451
00:34:08,963 --> 00:34:10,005
Eh?

452
00:34:25,772 --> 00:34:30,109
(Utsumi) Kokoya
il mio posto per ammazzare il tempo

453
00:34:59,472 --> 00:35:01,099
Cosa stai ascoltando?

454
00:35:12,902 --> 00:35:14,112
Kururi

455
00:35:16,656 --> 00:35:18,199
Hmm

456
00:35:19,992 --> 00:35:21,994
Da solo in un posto come questo?

457
00:35:25,414 --> 00:35:28,000
Ammazzare il tempo fino alla scuola elementare

458
00:35:29,085 --> 00:35:33,172
(passi di corsa)

459
00:35:49,564 --> 00:35:51,816
Ohashi-kun, che è nella nostra stessa classe.

460
00:35:51,941 --> 00:35:55,611
A quanto pare era famoso alle medie.
nel calcio

461
00:36:03,995 --> 00:36:06,539
Utsumi-kun, perché non partecipi ad alcune attività del club?

462
00:36:11,085 --> 00:36:13,546
(Utsumi) Chi è questo ragazzo...

463
00:36:23,222 --> 00:36:26,350
Sto sudando per aver corso in giro
È brutto?

464
00:36:29,896 --> 00:36:33,274
Qualcosa di creativo
È brutto?

465
00:36:34,650 --> 00:36:37,862
Non fare cose cattive con i tuoi amici
È brutto?

466
00:36:40,156 --> 00:36:44,911
Sto solo ammazzando il tempo su questo fiume
Anche se avrò la giovinezza, non sarò felice

467
00:36:54,003 --> 00:36:55,671
(Seto) Chi sei?

468
00:36:58,591 --> 00:37:01,260
Più o meno
Questa è anche la mia linea.

469
00:37:05,890 --> 00:37:07,308
(Seto) Ehi, ascoltami.

470
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
Eh?

471
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Senti, odio davvero gli insetti, vero?

472
00:37:13,439 --> 00:37:14,273
No, non lo so.

473
00:37:14,398 --> 00:37:18,569
Ci sono già molte mosche nella stanza.
Non riesco a dormire dopo che è successo

474
00:37:18,986 --> 00:37:21,072
Beh, se usi l'insetticida, va bene.

475
00:37:21,447 --> 00:37:23,950
È perché ho un gatto.
Non sono presenti sostanze chimiche.

476
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
E se mettessimo lì delle piante carnivore?

477
00:37:27,954 --> 00:37:29,580
Sei un genio?

478
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Wow, subito
Lo comprerò oggi

479
00:37:40,800 --> 00:37:42,468
(Utsumi) Cos'è questo tizio?

480
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
Stai giocando a calcio?

481
00:37:57,733 --> 00:38:00,778
(Banca) Seto
A quanto pare ha lasciato il calcio

482
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Tirare un calcio di punizione è...

483
00:38:06,033 --> 00:38:08,160
Il signor Makita è uno studente del secondo anno.
Sembra comunque che sia deciso

484
00:38:08,494 --> 00:38:10,830
in una partita di allenamento
Seto gli ha dato un calcio senza permesso.

485
00:38:10,955 --> 00:38:14,000
“Qual è il problema nel calciare se sei bravo a farlo?
Ce n'è uno?"

486
00:38:15,376 --> 00:38:17,336
E quel signor Makita...

487
00:38:19,130 --> 00:38:21,465
Sono un buon amico di Naruyama-san.

488
00:38:21,590 --> 00:38:24,010
“Seto o Ohashi
Uno di voi dovrebbe andarsene."

489
00:38:42,528 --> 00:38:43,362
Oh

490
00:38:46,282 --> 00:38:49,785
come da tuo consiglio
Se metti una pianta carnivora...

491
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Sembra che non ci siano mosche.

492
00:38:52,163 --> 00:38:53,289
(Utsumi) Bene.

493
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
(Seto) Sì.

494
00:38:54,707 --> 00:38:58,002
Ma questa volta tocca alle piante carnivore.
Comincio ad essere curioso.

495
00:38:59,170 --> 00:39:00,629
Sto raccogliendo formiche adesso.

496
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
Anche se odi gli insetti, ti piacciono le formiche?

497
00:39:05,259 --> 00:39:08,679
E le piante carnivore?
Gli insetti sono il cibo

498
00:39:08,929 --> 00:39:10,973
Non posso vivere solo d'acqua

499
00:39:13,559 --> 00:39:15,811
Se mangiassi solo riso
Posso sopravvivere però

500
00:39:15,936 --> 00:39:18,564
di salsa demi-glace
Voglio mangiare un hamburger o qualcosa del genere.

501
00:39:21,233 --> 00:39:22,651
Questo ragazzo è stupido

502
00:39:42,380 --> 00:39:46,092
Ultimamente sembra che tu vada d'accordo con Seto-kun.

503
00:39:48,427 --> 00:39:51,389
Si dà il caso che ci sia un conflitto di interessi.
Corrispondeva e basta

504
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Abbandonare le attività del club
Non ho niente a che fare con quel ragazzo

505
00:39:54,225 --> 00:39:56,727
Voglio ammazzare il tempo finché non vado a scuola.

506
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
Oh

507
00:41:23,355 --> 00:41:24,690
Infine, concludo con questo.

508
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
(Utsumi) Un paracadute?

509
00:41:25,774 --> 00:41:27,067
Oh, dovresti prendere questo
È una vittoria

510
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Solo perché ho vinto non significa

511
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
(Seto) Oh, cavolo, è pericoloso.
Fa caldo, fa caldo

512
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
(Utsumi) Eh?

513
00:41:49,798 --> 00:41:51,217
(Utsumi) Bang!
(Seto) Wow!

514
00:41:51,342 --> 00:41:54,094
(Seto) Cosa?
(Utsumi) Mi dispiace se guardi dentro.

515
00:41:54,220 --> 00:41:56,555
(Seto) Lo so.
È rumoroso

516
00:41:58,432 --> 00:41:59,475
Eh?

517
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
(Utsumi) Eh?

518
00:42:02,728 --> 00:42:03,812
(Seto) Sì?

519
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
Ah, non di più
Sto finendo il fusibile

520
00:42:07,316 --> 00:42:09,026
(Utsumi) Cos'è quello?

521
00:42:13,197 --> 00:42:16,408
No, è così
Quali sono le nostre vacanze estive?

522
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
(Utsumi) Eh...
(Seto) Sul serio?

523
00:42:22,873 --> 00:42:24,250
(Seto) Ah...

524
00:42:25,918 --> 00:42:27,253
Ah

525
00:42:30,631 --> 00:42:33,133
vacanze estive
Non potevo andare da nessuna parte.

526
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Non c'era niente?

527
00:42:37,388 --> 00:42:40,599
Nella stanza
Apparve un ragno così grande che avrei potuto tirarlo

528
00:42:40,724 --> 00:42:41,600
Quanto?

529
00:42:41,725 --> 00:42:43,727
Non ne ho più voglia
E' già così

530
00:42:43,852 --> 00:42:44,979
Wow, è abbastanza grande

531
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
Sì, femmina adulta
Circa il par

532
00:42:47,690 --> 00:42:50,234
Wow, questo è il peggiore
Cos'è successo?

533
00:42:50,359 --> 00:42:53,445
No, non voglio ucciderti.
Voglio che tu te ne vada comunque

534
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Soyana

535
00:42:54,530 --> 00:42:56,532
Allora ho cercato su internet...

536
00:42:56,657 --> 00:42:59,952
Dicono che non gli piace l'aceto di legno.
L'ho spruzzato nella stanza

537
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
(Utsumi) Sì.

538
00:43:01,036 --> 00:43:02,079
Hondara
Il nonno se n'è andato

539
00:43:02,204 --> 00:43:04,039
(Utsumi) Cos'è quello?

540
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
Ecco perché-

541
00:43:07,293 --> 00:43:08,877
Tornerò il 3.
(Utsumi) Cercalo.

542
00:43:09,003 --> 00:43:11,338
No, succede a volte
Sì, non è vero.

543
00:43:11,463 --> 00:43:13,007
(Utsumi) E i ragni?
(Seto) Sono ancora qui!

544
00:43:13,132 --> 00:43:14,466
È già il peggio

545
00:43:14,842 --> 00:43:16,176
Odio già gli insetti.

546
00:43:16,302 --> 00:43:18,178
Cosa, ci sono i ragni?
diventare l'esca

547
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
Ci sono anche gli scarafaggi.

548
00:43:19,597 --> 00:43:21,974
Questa è una bugia!
Wow, è già il peggio

549
00:43:22,099 --> 00:43:23,309
Hachi sulla faccia che piange!

550
00:43:23,434 --> 00:43:26,145
Apparve un terzo insetto
È confuso

551
00:43:26,520 --> 00:43:28,439
Oh, quello è un ragno?

552
00:43:28,564 --> 00:43:30,733
(Seto) Cosa?
(Utsumi) Giardino degli antenati e palma Obon

553
00:43:30,858 --> 00:43:32,610
Oh, nonna, tutto qui.

554
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
nonna
Ho provato a sbarazzarmene con l'aceto di legno

555
00:43:34,903 --> 00:43:35,988
nonno
Te ne vai?

556
00:43:36,322 --> 00:43:39,074
Perché mi odi così tanto, nonna?
È disgustoso che tu ritorni in quello stato?

557
00:43:39,199 --> 00:43:40,326
No no, ecco cos'è...

558
00:43:40,451 --> 00:43:42,286
(Seto) Nonna
Sono vivo!

559
00:43:42,578 --> 00:43:43,704
Eh?

560
00:43:43,829 --> 00:43:45,623
Sono in ospedale da molto tempo

561
00:43:47,958 --> 00:43:49,460
Ah, mi dispiace.

562
00:44:00,429 --> 00:44:01,930
(Seto) Ah...

563
00:44:03,932 --> 00:44:05,726
Anche così,

564
00:44:08,604 --> 00:44:13,067
per più di un mese
È strano incontrare Kashimura-san.

565
00:44:13,192 --> 00:44:16,070
Ah... mi sento così solo.

566
00:44:16,862 --> 00:44:18,113
Ci vediamo l'altro giorno

567
00:44:19,531 --> 00:44:20,532
Questa è una bugia

568
00:44:20,658 --> 00:44:21,909
(Utsumi) Sì.

569
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
Eccoci qui
Il signor Kashimura e questa ballerina

570
00:44:24,161 --> 00:44:25,996
Solo un po' per Obon

571
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Eh?

572
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
(Seto) E tu?
(Utsumi) Sì.

573
00:44:32,461 --> 00:44:37,716
Da un po' di tempo fa
Antenati, Danka, Obon ecc.

574
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Che diamine
La cultura tradizionale giapponese viene esposta...

575
00:44:39,635 --> 00:44:42,262
No, rispetti i tuoi antenati.

576
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
Per cosa stai impazzendo?

577
00:44:44,890 --> 00:44:46,016
UN?

578
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Fantasma? Hai paura dei fantasmi?

579
00:44:50,270 --> 00:44:51,355
ah?

580
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Non hai paura dei fantasmi?

581
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
I ragni sono molto più spaventosi.

582
00:44:55,776 --> 00:44:56,985
Wow

583
00:44:57,486 --> 00:44:58,654
Parto oggi

584
00:44:58,779 --> 00:45:00,948
E che dire di (Seto)?
(Utsumi) Un fantasma apparirà accanto al mio cuscino.

585
00:45:01,073 --> 00:45:01,907
Non posso uscire!

586
00:45:02,032 --> 00:45:05,619
Indossare l'armatura è davvero lungo
Apparirà un fantasma con una sciabola.

587
00:45:05,744 --> 00:45:06,995
(Seto) Perché un fantasma straniero?
Non venire a casa mia

588
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
Stile europeo!

589
00:45:12,251 --> 00:45:13,460
(Utsumi) Ahhh

590
00:45:16,338 --> 00:45:17,548
Eh...

591
00:45:19,633 --> 00:45:21,552
(Utsumi) In questo fiume

592
00:45:21,677 --> 00:45:22,761
Sì?

593
00:45:23,929 --> 00:45:26,098
(Utsumi) No, ecco perché in questo fiume.

594
00:45:28,642 --> 00:45:30,144
Molto tempo fa

595
00:45:30,644 --> 00:45:31,728
Oh

596
00:45:32,396 --> 00:45:36,442
Sapevate che c'è stato un omicidio?

597
00:45:38,277 --> 00:45:39,361
Eh?

598
00:45:42,114 --> 00:45:45,033
C'è una donna

599
00:45:45,159 --> 00:45:46,243
Oh

600
00:45:47,244 --> 00:45:52,166
a qualcuno che ti piace
Sono rimasto scioccato quando è morto mio figlio.

601
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Quel bambino...

602
00:45:55,002 --> 00:45:56,670
In questo fiume...

603
00:45:57,171 --> 00:45:59,673
Lo butto dentro
Lo butto dentro, lo butto dentro

604
00:45:59,798 --> 00:46:01,842
(urla)

605
00:46:01,967 --> 00:46:04,303
Oh, c'è quel ragazzo.
So cosa si prova ad essere scioccati!

606
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
Eh?

607
00:46:05,387 --> 00:46:07,556
Nella stanza apparve anche un piccolo ragno.

608
00:46:07,681 --> 00:46:09,892
Dipende dal tipo di bambino.

609
00:46:10,934 --> 00:46:13,103
(Seto) Ah...
(Utsumi) Eh?

610
00:46:13,520 --> 00:46:14,688
Eh...

611
00:46:15,772 --> 00:46:17,232
Ahahah...

612
00:46:18,108 --> 00:46:21,069
Accendiamo quelle stelle filanti
Rilassiamoci

613
00:46:21,195 --> 00:46:22,362
Oh

614
00:46:29,536 --> 00:46:32,122
(Seto) Ah, allora andiamo avanti.
Se la palla cade, perdi.

615
00:46:32,247 --> 00:46:33,916
(Utsumi) No, ecco perché
Non è solo perché ho vinto

616
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
(Seto) Beh, se vinciamo.
Realizziamo il nostro desiderio

617
00:46:36,251 --> 00:46:38,795
(Utsumi) No, si avvererà.
Anche se ti viene detto

618
00:46:39,713 --> 00:46:41,798
(Seto) Che augurio
(Utsumi) Eh?

619
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
(Seto) A proposito
Qual è il tuo desiderio?

620
00:46:43,133 --> 00:46:44,551
(Utsumi) Sì?

621
00:46:44,676 --> 00:46:47,346
Ah, cosa dovrei fare?

622
00:46:48,388 --> 00:46:50,182
Hmm...

623
00:46:51,683 --> 00:46:53,060
(Seto) Va bene tutto.

624
00:46:53,852 --> 00:46:56,772
(Utsumi) Vacanze estive
Vorrei che non finisse mai

625
00:46:57,856 --> 00:47:00,442
Sì, è impossibile.

626
00:47:00,567 --> 00:47:01,985
Fufufu…

627
00:47:04,905 --> 00:47:06,365
E che dire di Seto?

628
00:47:07,449 --> 00:47:09,117
I ragni usciranno

629
00:47:09,243 --> 00:47:10,410
È impossibile

630
00:47:10,536 --> 00:47:11,370
È impossibile

631
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Facciamolo

632
00:47:14,289 --> 00:47:16,291
Va bene, va bene

633
00:47:16,416 --> 00:47:17,543
Ui

634
00:47:22,923 --> 00:47:24,341
(Utsumi) Un po' di vento

635
00:47:28,762 --> 00:47:29,846
È arrivato, è arrivato, è arrivato...

636
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
(tossendo)

637
00:47:32,182 --> 00:47:33,267
Ah

638
00:47:33,392 --> 00:47:35,435
(Seto) Evvai!
(Utsumi) Ahahah...

639
00:47:35,561 --> 00:47:37,563
la mia vittoria

640
00:47:37,688 --> 00:47:39,648
(Seto) Debole
(Utsumi) Cosa?

641
00:47:39,773 --> 00:47:41,149
Sei troppo piccolo.

642
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Wow, è vero.

643
00:47:43,068 --> 00:47:44,903
(Seto) Guarda, guarda, guarda.
(Utsumi) Eh?　Ehi...

644
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
Sì?

645
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
No, guarda Akko

646
00:47:50,325 --> 00:47:52,160
Ehi, smettila!

647
00:47:52,786 --> 00:47:54,454
(passi)

648
00:47:54,580 --> 00:47:56,206
Sì? Che cos'è?

649
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
Sì?

650
00:48:04,798 --> 00:48:07,050
Sta arrivando qualcosa qui?
Non so se andrà laggiù.

651
00:48:07,175 --> 00:48:08,260
Sì

652
00:48:10,304 --> 00:48:12,347
(Utsumi) Ah.
(Seto) Sì?

653
00:48:12,472 --> 00:48:15,350
No, ora che ci penso
Dopo quell'omicidio...

654
00:48:15,475 --> 00:48:16,310
Smettila

655
00:48:16,435 --> 00:48:18,645
(Utsumi) No, no
Ho sentito un bambino piangere da qualche parte...

656
00:48:18,770 --> 00:48:19,771
Smettila!

657
00:48:19,896 --> 00:48:22,024
(passi)

658
00:48:23,984 --> 00:48:29,406
(il maschio ringhia)

659
00:48:30,449 --> 00:48:32,034
(Utsumi) Ehi, ehi, sto per dire qualcosa.
(Seto) Ehi, cosa dovremmo fare?

660
00:48:32,159 --> 00:48:33,076
Wow, si sta avvicinando

661
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
Ehi... scappiamo
Ehi, scappa

662
00:48:34,828 --> 00:48:36,121
(suono dei fuochi d'artificio)
Wow! Fa caldo!

663
00:48:36,246 --> 00:48:38,624
Caldo caldo caldo caldo...

664
00:48:39,166 --> 00:48:41,418
(Utsumi) Seto! Seto Calmati!

665
00:48:41,543 --> 00:48:43,211
Dove, dove, dove...

666
00:48:43,337 --> 00:48:45,839
(Seto) Fa caldo, brucia da qualche parte!
(Utsumi) Dove, dove...

667
00:48:45,964 --> 00:48:49,259
(Seto) Ah! Oh... caldo caldo
(Utsumi) Dove, dove...

668
00:48:49,384 --> 00:48:52,429
(Seto) Giù, giù, giù, caldo, caldo...
(Utsumi) Dove, dove...

669
00:48:52,554 --> 00:48:54,389
(Seto) Ah! ah! ah!
(Utsumi) Cosa… Seto Seto!

670
00:48:54,514 --> 00:48:57,225
(Uomo) Nonna

671
00:48:59,853 --> 00:49:01,355
nonna

672
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
Nonno

673
00:49:52,989 --> 00:49:54,700
Per favore mandami una email

674
00:49:55,742 --> 00:49:58,829
Ah, pensavo che fosse stato Kashimura-san.
Quando lo apri

675
00:49:59,121 --> 00:50:02,165
Quando ero mamma
Non è sorprendente sentirsi delusi?

676
00:50:04,292 --> 00:50:07,337
No, questo è tutto
Invia e-mail ai genitori

677
00:50:08,255 --> 00:50:11,633
Vengo qui spesso.
Dai un'occhiata

678
00:50:18,765 --> 00:50:21,268
(Utsumi) Ah...
Ti senti solo?

679
00:50:21,977 --> 00:50:23,645
Davvero fantastico

680
00:50:23,979 --> 00:50:26,440
Spero che anche la questione del divorzio sia risolta.

681
00:50:27,023 --> 00:50:29,651
Ma i miei genitori
Non viviamo insieme, vero?

682
00:50:30,527 --> 00:50:32,529
Mio padre lo è già

683
00:50:32,654 --> 00:50:36,408
Sto già guardando le corse di cavalli a casa.
Bevi molto alcol

684
00:50:36,533 --> 00:50:37,701
“Ho finito”

685
00:50:37,826 --> 00:50:40,620
"Ho finito."
Ripetizione

686
00:50:41,329 --> 00:50:43,206
E anche il nonno
Stai girovagando?

687
00:50:43,331 --> 00:50:44,499
Il giorno successivo

688
00:50:44,624 --> 00:50:47,502
Da un prefisso misterioso
Ho ricevuto una chiamata.

689
00:50:47,961 --> 00:50:50,046
No, è un viaggio breve che va oltre il vagabondare.

690
00:50:51,298 --> 00:50:53,258
(Nonno di Seto) Nonna?

691
00:50:56,136 --> 00:50:59,097
nonna nonna

692
00:50:59,973 --> 00:51:03,435
per sempre nonna
Immagino di continuare a cercare.

693
00:51:04,603 --> 00:51:06,104
Allora

694
00:51:11,485 --> 00:51:14,738
Perché le persone sono diverse?
Immagino che non andrà bene.

695
00:51:16,490 --> 00:51:20,202
In qualche modo già
Sto iniziando a vivere da solo

696
00:51:39,012 --> 00:51:42,891
Ma questo è tutto.
Le corse dei cavalli sono un po' interessanti.

697
00:51:44,100 --> 00:51:45,435
Comincia a sembrare un vecchio.

698
00:51:45,560 --> 00:51:48,230
No, no, no
Non posso comprare i biglietti per le corse dei cavalli, quindi li guardo e basta.

699
00:51:48,355 --> 00:51:49,981
Eh, cosa ti ha coinvolto così tanto?

700
00:51:50,106 --> 00:51:52,692
Prima di tutto, i fantini non sono fantastici?
fantino

701
00:51:52,818 --> 00:51:53,652
Dove?

702
00:51:53,777 --> 00:51:54,903
Questo è figo.

703
00:51:55,028 --> 00:51:58,990
In questo modo, inclinati in avanti.
Ora tieni una frusta in una mano.

704
00:51:59,115 --> 00:52:01,493
Va così, sembra così...
(Utsumi) No, non va bene.

705
00:52:01,618 --> 00:52:02,744
(Seto) Eh?

706
00:52:03,829 --> 00:52:04,955
Sì?

707
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
quale?

708
00:52:08,583 --> 00:52:09,751
Sì?

709
00:52:15,257 --> 00:52:16,550
Che cos'è?

710
00:52:27,102 --> 00:52:28,436
Non è vicino?

711
00:52:29,354 --> 00:52:30,272
Oh, ecco qua

712
00:52:30,397 --> 00:52:32,816
La gara che ho visto in TV l'altro giorno
È stato fantastico

713
00:52:32,941 --> 00:52:36,027
E' già il momento di cominciare
Uno di loro è volato

714
00:52:36,152 --> 00:52:37,988
Questo ragazzo è sempre stato davanti.

715
00:52:38,113 --> 00:52:40,240
Alla fine della linea
Due di loro stanno dormendo.

716
00:52:40,407 --> 00:52:43,368
Bene, tra questi uno e due
Circa 10 cani

717
00:52:43,493 --> 00:52:46,121
Già Honde
Nel momento in cui raggiungi l'ultima linea retta

718
00:52:46,246 --> 00:52:49,124
Questi ultimi due
Puntiamo ad un altro...

719
00:52:49,249 --> 00:52:51,293
Aspetta, aspetta, aspetta

720
00:52:52,085 --> 00:52:54,379
No, quell'“animale”
Potresti fermarti, per favore?

721
00:52:55,297 --> 00:52:57,132
Mi ricorda una rana

722
00:53:04,973 --> 00:53:05,807
Rana?

723
00:53:05,932 --> 00:53:07,976
No, puoi semplicemente dire "testa"?

724
00:53:09,060 --> 00:53:10,145
Sì

725
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
Eh? Mi ricorda una rana?

726
00:53:17,736 --> 00:53:18,778
Sì

727
00:53:23,283 --> 00:53:26,494
Allora qual è il confine tra l'animale e la testa?
Che cos'è?

728
00:53:26,620 --> 00:53:30,081
L'atmosfera è fantastica
Voglio dire, la dimensione generale

729
00:53:33,627 --> 00:53:35,754
Allora, qual è il più grande?
Che cos'è?

730
00:53:36,463 --> 00:53:37,297
Lupo

731
00:53:37,422 --> 00:53:40,133
Oh!
Dicono che sono un lupo solitario.

732
00:53:47,974 --> 00:53:50,852
Dopotutto, è meglio vivere da soli
Sì, immagino

733
00:53:57,192 --> 00:54:00,570
persone in conversazione
Il flusso è fastidioso

734
00:54:00,695 --> 00:54:01,529
(Utsumi) Che genere di cose?

735
00:54:01,655 --> 00:54:03,073
Lo riprodurrò adesso

736
00:54:03,198 --> 00:54:06,868
Utsumi “Non lo so”
Di' "sì" in ordine

737
00:54:07,160 --> 00:54:08,328
Capito

738
00:54:09,579 --> 00:54:11,539
(Seto) Conosci Dazai Osamu?
(Utsumi) Non lo so.

739
00:54:11,665 --> 00:54:13,416
Dice "Corri, Meros"
Annenen

740
00:54:13,541 --> 00:54:14,250
Sì

741
00:54:15,919 --> 00:54:18,797
Cosa, sai?

742
00:54:20,215 --> 00:54:22,175
Questo è tutto
Questo è così fastidioso!

743
00:54:22,300 --> 00:54:23,301
Ah...

744
00:54:23,426 --> 00:54:26,262
Allora cosa volevi dire?
Invece di “sì” per “lo so”

745
00:54:26,388 --> 00:54:28,306
"Allora?"
Ciò significa "Sì"

746
00:54:28,431 --> 00:54:30,850
Sì, dopo

747
00:54:31,017 --> 00:54:34,187
Era come se lo sapessi.
Con un sorriso ironico come quello

748
00:54:34,312 --> 00:54:36,940
Spiegazione di “Corri, Meros”
Cominciamo

749
00:54:37,065 --> 00:54:37,899
È un dolore

750
00:54:38,024 --> 00:54:39,401
Ahahah...

751
00:54:39,526 --> 00:54:42,362
Bene, ma comunicazione
Che abilità recitative

752
00:54:42,487 --> 00:54:44,030
Parlare con qualcuno a cui non sono vicino

753
00:54:44,155 --> 00:54:47,450
Non sono così interessato
Non sono nemmeno sorpreso

754
00:54:47,575 --> 00:54:50,078
"Eh, è così?"
Qualcuno che può dirlo

755
00:54:50,203 --> 00:54:52,288
Buone capacità di comunicazione
Non posso accarezzarlo

756
00:54:52,414 --> 00:54:54,541
Kaa, non mi piace.
Questo genere di cose

757
00:54:55,000 --> 00:54:58,336
Bene, ma questo è tutto
Cosa significa diventare adulti?

758
00:55:00,296 --> 00:55:05,552
“Così si diventa adulti”?

759
00:55:09,514 --> 00:55:12,267
(il padre di Seto) Ho finito.

760
00:55:12,767 --> 00:55:15,270
Non posso più arrendermi!

761
00:55:15,395 --> 00:55:18,857
(la madre di Seto)
Non fare rumore

762
00:55:18,982 --> 00:55:20,150
Il padre di Seto

763
00:55:20,400 --> 00:55:21,359
(la madre di Seto) Guarda.

764
00:55:21,484 --> 00:55:25,363
(padre di Seto) Oh... ho finito.

765
00:55:25,697 --> 00:55:28,158
Oh... sono già...

766
00:55:28,742 --> 00:55:30,535
Mamma, la mia permanente è fallita.

767
00:55:30,660 --> 00:55:33,663
È già solido!

768
00:55:33,913 --> 00:55:35,707
Già stupido

769
00:55:37,000 --> 00:55:38,209
(Il padre di Seto geme)

770
00:55:38,418 --> 00:55:40,170
(la madre di Seto) Guarda!
(il padre di Seto) Oh no...

771
00:55:40,295 --> 00:55:41,963
(Il padre di Seto geme)

772
00:55:45,467 --> 00:55:47,552
Divorzierai davvero?

773
00:55:48,428 --> 00:55:50,055
Sì, una coppia

774
00:56:22,796 --> 00:56:24,506
(Il signor Palloncino)
2.000 yen per una giornata di lavoro

775
00:56:24,631 --> 00:56:26,424
(Utsumi) Sono 2.000 yen?
(Sig. Palloncino) Sì.

776
00:56:26,549 --> 00:56:27,967
(Utsumi) Wow

777
00:56:29,135 --> 00:56:30,470
No, dopo tutto
anche artista di palloncini

778
00:56:30,595 --> 00:56:31,930
È difficile, vero?

779
00:56:32,055 --> 00:56:35,600
(Sig. Palloncino) Sì, è vero.
Voglio solo tornare nel mio paese.

780
00:56:35,725 --> 00:56:36,684
(Utsumi) Sì.

781
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Il maestro
Dimmi di impegnarmi di più

782
00:56:38,895 --> 00:56:40,105
Oh

783
00:56:40,980 --> 00:56:44,526
Bene, ma
Se ti fermi è finita.

784
00:56:45,902 --> 00:56:47,028
(Sig. Palloncino) Sì.

785
00:56:49,447 --> 00:56:52,242
Ah, è qui, è qui
Bene, allora, per favore, fai come hai promesso.

786
00:56:52,367 --> 00:56:53,660
Ok

787
00:56:56,079 --> 00:56:59,415
(Seto) Sì, sì, lo so.

788
00:57:01,292 --> 00:57:03,670
Bene, tornerò a casa tra un po'.

789
00:57:06,005 --> 00:57:07,423
(Utsumi) Cos'è successo?

790
00:57:07,549 --> 00:57:08,633
No, no

791
00:57:14,764 --> 00:57:17,976
O meglio, cosa?
Eri amico di quell'artista di strada?

792
00:57:18,101 --> 00:57:19,727
Sì, un po'

793
00:57:20,061 --> 00:57:22,188
Qualcosa
A quanto pare viene dalla Bielorussia.

794
00:57:22,313 --> 00:57:24,107
Il suo nome è Balloon-san.

795
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
(Seto) Hmm.

796
00:57:28,611 --> 00:57:30,196
(Seto) Utsumi
(Utsumi) Sì?

797
00:57:32,532 --> 00:57:33,658
In realtà oggi...

798
00:57:33,783 --> 00:57:36,327
(Utsumi) Aspetta un attimo.
Lo so, lo so

799
00:57:37,245 --> 00:57:38,288
Eh?

800
00:57:52,093 --> 00:57:54,512
(applausi)

801
00:57:54,637 --> 00:57:58,099
buon compleanno
Congratulazioni Seto

802
00:58:07,650 --> 00:58:11,654
(Utsumi) Questo è un regalo.

803
00:58:15,074 --> 00:58:17,911
Perché non ho molti soldi
Questa è l'unica cosa che posso fare

804
00:58:19,913 --> 00:58:23,958
Guarda, Seto li sta raccogliendo.
Serie di conchiglie di calicò gacha gacha

805
00:58:24,083 --> 00:58:26,711
Solo guscio e segreto Sko
Non ne hai uno, vero?

806
00:58:29,464 --> 00:58:32,800
cosa c'è dentro
Neanche io l'ho ancora visto, quindi per favore aprilo.

807
00:58:35,595 --> 00:58:38,097
Quello che è successo? Seto

808
00:58:43,853 --> 00:58:47,607
In realtà oggi...

809
00:58:51,194 --> 00:58:53,238
il mio gatto è morto

810
00:59:00,703 --> 00:59:02,580
Cosa? Sul serio?

811
00:59:04,624 --> 00:59:08,670
Sì, Minian

812
00:59:19,597 --> 00:59:25,019
Beh, è già pericoloso.
Perché lo sapevo

813
00:59:27,021 --> 00:59:28,856
Ero preparato però.

814
00:59:28,982 --> 00:59:30,942
(rumore di palloncini che scoppiano)

815
00:59:34,320 --> 00:59:35,863
(Il signor Palloncino)
E' colpa mia

816
00:59:35,989 --> 00:59:37,532
(rumore di palloncini che scoppiano)

817
00:59:37,657 --> 00:59:39,993
La testa di Seth è appuntita e secca.

818
00:59:40,118 --> 00:59:42,620
Se non fosse per le spine...
(Utsumi) Shh.

819
00:59:47,875 --> 00:59:51,129
(Seto) Yori nel giorno del suo compleanno
il gatto sta morendo

820
01:00:00,972 --> 01:00:05,727
Solo uno
Non c'è niente di cui mi pento

821
01:00:08,938 --> 01:00:14,277
I miei genitori stanno parlando di Minyan.
Si è sviluppata la questione del divorzio

822
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
Quindi anch'io
Sono mentalmente esausto

823
01:00:22,160 --> 01:00:23,369
Non ho potuto fare a meno di...

824
01:00:24,412 --> 01:00:25,788
(Seto) È colpa tua.

825
01:00:27,790 --> 01:00:30,668
Sì, va bene se muoio.
Già!

826
01:00:33,421 --> 01:00:39,218
Minian
Ho rivolto le mie orecchie verso di te e ho ascoltato.

827
01:00:50,772 --> 01:00:53,107
Anche il peso che gravava sui miei genitori era pesante.

828
01:00:54,525 --> 01:01:01,240
Ora un po'
Il peso verrà sollevato dalle mie spalle?

829
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
Seto

830
01:01:18,716 --> 01:01:21,427
No, io
Non ho mai avuto un animale domestico

831
01:01:23,846 --> 01:01:27,308
Quali parole posso dire?
Non lo so però

832
01:01:31,604 --> 01:01:35,400
Ma la vita è senza eccezioni
Monyashi che preannuncia la fine

833
01:01:36,943 --> 01:01:42,115
Il lavoro di accettarlo
Potrebbe volerci un po' di tempo, ma...

834
01:01:42,573 --> 01:01:44,117
Ma Seto

835
01:01:46,160 --> 01:01:48,371
Quello che posso sicuramente dire è

836
01:01:49,580 --> 01:01:51,958
Sono sicuro che Minyan sarà felice.

837
01:02:06,723 --> 01:02:09,267
indossa questi occhiali
Dimmi di più

838
01:02:10,476 --> 01:02:11,519
Eh?

839
01:02:12,311 --> 01:02:14,480
Quello con il naso di Mr. Balloon

840
01:02:15,106 --> 01:02:15,940
sì

841
01:02:16,065 --> 01:02:17,108
Eh?

842
01:02:19,402 --> 01:02:20,737
Buongiorno!

843
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Per favore, dillo velocemente, Utsumi

844
01:02:35,334 --> 01:02:36,836
Sbrigati!

845
01:02:44,302 --> 01:02:45,470
Dillo

846
01:02:49,432 --> 01:02:53,561
La vita è senza eccezioni
Monyashi che preannuncia la fine

847
01:02:55,480 --> 01:02:57,398
Il lavoro di accettarlo
Tempo...

848
01:02:57,523 --> 01:02:58,816
Già abbastanza

849
01:02:59,692 --> 01:03:01,903
Mi sento come se mi prendessero in giro
Non credo

850
01:03:02,028 --> 01:03:05,281
Va bene
Toglilo e basta da Utsumi

851
01:03:12,246 --> 01:03:13,998
Apro il gacha gacha

852
01:03:15,416 --> 01:03:17,418
(Utsumi) Sarebbe grandioso se venisse fuori come segreto.

853
01:03:30,223 --> 01:03:32,225
Crostacei normali di calicò

854
01:03:33,601 --> 01:03:34,852
Il terzo

855
01:03:42,860 --> 01:03:45,154
Vieni qui, l'attrazione di Utsumi è debole.
Che cos'è?

856
01:03:45,279 --> 01:03:46,656
Cosa, io?

857
01:03:48,157 --> 01:03:50,034
(Seto) Teka per il tuo compleanno
tintinnio

858
01:03:50,159 --> 01:03:52,203
No, sei tu a raccoglierli.

859
01:03:52,328 --> 01:03:55,456
(Seto) Almeno i crostacei calico.
Mi è piaciuta la cover dello smartphone

860
01:03:57,375 --> 01:03:59,168
Leggi l'aria Utsumi

861
01:04:01,420 --> 01:04:02,547
(Utsumi) Sì.

862
01:04:03,923 --> 01:04:06,968
Ok allora, capisco
Lo andrò a comprare domani.

863
01:04:07,093 --> 01:04:09,220
(Seto) Me lo comprerai?
(Utsumi) Sì.

864
01:04:09,345 --> 01:04:12,390
(Seto) Costa circa 1.200 yen.
(Utsumi) Sì, non posso.

865
01:04:13,516 --> 01:04:15,226
(Seto) Bene, allora.
Gacha Gacha posso farlo 4 volte

866
01:04:15,351 --> 01:04:16,769
No, quindi va bene l'uno o l'altro.

867
01:04:16,894 --> 01:04:18,938
Gacha Gacha 4 volte?
È una cover per smartphone?

868
01:04:19,063 --> 01:04:20,189
(Seto) Entrambi.

869
01:04:20,314 --> 01:04:21,274
No, quello è...

870
01:04:21,399 --> 01:04:22,942
Entrambi

871
01:04:23,150 --> 01:04:25,361
Eccolo già
Entrambi sono Utsumi

872
01:04:27,363 --> 01:04:31,284
Sì... allora capisco.

873
01:04:33,119 --> 01:04:34,620
Dimmi 10 cose su di me

874
01:04:34,745 --> 01:04:35,580
Eh?

875
01:04:35,705 --> 01:04:37,206
Di' di sì, Utsumi

876
01:04:38,457 --> 01:04:39,834
Sbrigati!

877
01:04:40,626 --> 01:04:42,962
Cosa succede se il mio animale domestico muore?
È possibile che i desideri si avverino così?

878
01:04:43,087 --> 01:04:44,922
Perché anche i nostri compleanni si sovrappongono

879
01:04:53,097 --> 01:04:55,016
prendersi cura degli animali

880
01:05:16,495 --> 01:05:18,998
Vengo da Utsumi
Posso dire 10 cose.

881
01:05:20,791 --> 01:05:24,211
bello bello intelligente

882
01:05:24,337 --> 01:05:26,005
i genitori sono ricchi

883
01:05:26,797 --> 01:05:29,091
Ecco perché sono popolare tra Kashimura-san.

884
01:05:29,216 --> 01:05:31,177
Ma non esco con il signor Kashimura.

885
01:05:31,302 --> 01:05:33,179
Ma ho preso la cioccolata.

886
01:05:38,684 --> 01:05:41,187
Questo è davvero quello che sono
Ne sei stanco?

887
01:05:43,064 --> 01:05:44,440
Già abbastanza

888
01:05:50,196 --> 01:05:51,656
(Il gatto miagola)

889
01:05:53,574 --> 01:05:55,826
(Seto) Cos'è questo?
Gatto simile a Minyan

890
01:05:56,619 --> 01:05:59,205
(Utsumi) Minian
Sei qui per dirci addio?

891
01:06:11,968 --> 01:06:13,344
(Il gatto miagola)

892
01:06:14,178 --> 01:06:15,554
(Seto) Minian

893
01:06:17,723 --> 01:06:18,766
Mi dispiace

894
01:06:19,684 --> 01:06:22,019
Proprio in quel momento hai detto qualcosa di terribile

895
01:06:24,981 --> 01:06:26,482
Mi dispiace

896
01:06:30,486 --> 01:06:31,988
Mi dispiace

897
01:06:34,907 --> 01:06:36,742
Minian, mi dispiace

898
01:06:37,952 --> 01:06:39,245
Minian

899
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Minian, mi dispiace

900
01:06:42,873 --> 01:06:46,502
Minyan Minyan!

901
01:07:08,107 --> 01:07:09,984
(Uomo) Buongiorno.

902
01:07:10,109 --> 01:07:11,527
Buongiorno

903
01:07:13,112 --> 01:07:16,699
(Kashimura) Sono Kashimura Ichigo (Ichigo) 17 anni

904
01:07:16,824 --> 01:07:20,119
Come la figlia maggiore di un tempio storico
è nato

905
01:07:20,703 --> 01:07:23,247
Mia sorella minore è Ichie.

906
01:07:24,123 --> 01:07:27,251
Sì, l'occasione una volta nella vita

907
01:07:32,465 --> 01:07:34,008
Per me-

908
01:07:34,592 --> 01:07:38,387
Voglio far tesoro di questo incontro
Ci sono persone che pensano

909
01:07:38,512 --> 01:07:41,098
Fino alla scuola elementare
Cosa fare per ammazzare il tempo

910
01:07:41,223 --> 01:07:43,017
a volte con me
Passiamo un po' di tempo

911
01:07:43,142 --> 01:07:44,185
Non penso?

912
01:07:44,310 --> 01:07:45,936
Ho fretta

913
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
Ancora Seto-kun?

914
01:07:53,277 --> 01:07:56,447
(Kashimura) Sou Utsumi, 17 anni

915
01:07:57,573 --> 01:08:00,785
camminata veloce e marcia di corsa
Quasi nel mezzo-

916
01:08:00,910 --> 01:08:04,413
camminare a velocità
Quando questa persona si guarda indietro...

917
01:08:05,081 --> 01:08:07,541
Si trattava sempre di Seto.

918
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Ora che ci penso, Seto Gana

919
01:08:11,504 --> 01:08:14,882
Gran Premio per vedere quanto alta può arrivare la tua voce
Ho iniziato a dire che lo avrei fatto.

920
01:08:15,007 --> 01:08:18,594
Se i pipistrelli si riuniscono, vinci.
Perché dici cose che non capisco

921
01:08:19,720 --> 01:08:21,680
Utsumi è gay?

922
01:08:22,807 --> 01:08:24,642
Una donna
Se non vuoi essere trattato come un avversario

923
01:08:24,767 --> 01:08:26,769
Lo dirai subito

924
01:08:27,478 --> 01:08:29,979
Immagino che sia così.
Non riesci a mantenere la tua autostima?

925
01:08:30,106 --> 01:08:31,482
con un'altra ragazza
stare insieme

926
01:08:31,607 --> 01:08:34,193
(Utsumi) Anche altre donne lo hanno detto.
Quella linea

927
01:08:48,666 --> 01:08:50,334
(Seto) Wow

928
01:08:51,544 --> 01:08:55,673
Calico e Giorgio
Mi chiedo cosa sta succedendo

929
01:08:56,841 --> 01:09:00,553
Wow!
La parte della shell è frustrante.

930
01:09:00,678 --> 01:09:01,886
(suono di ricezione del messaggio)

931
01:09:57,776 --> 01:09:59,069
freddo

932
01:10:01,071 --> 01:10:02,364
Uffa...

933
01:10:10,873 --> 01:10:13,042
Che ne dici se ti dico cosa ho pensato?

934
01:10:14,919 --> 01:10:17,421
È stata prestata attenzione per evitare che gli occhiali volassero via.
Quella del signor Kashimura

935
01:10:17,546 --> 01:10:20,090
Pensavo che le congetture fossero sorprendenti.

936
01:10:22,843 --> 01:10:24,220
(suono di ricezione del messaggio)

937
01:10:29,808 --> 01:10:31,060
Da Seto-kun

938
01:10:35,564 --> 01:10:37,608
(Utsumi) Anche con me
Vengo da molto tempo

939
01:11:30,661 --> 01:11:34,206
Davanti al dipinto di Rubens
È difficile dire se è caduto.

940
01:11:36,625 --> 01:11:39,336
(Seto) Portando a spasso il cane
Al vecchio-

941
01:11:40,212 --> 01:11:43,173
Per due volte mi è stato chiesto se stavo bene.

942
01:11:43,924 --> 01:11:45,759
Perché sei in ritardo

943
01:12:09,992 --> 01:12:15,164
(Kashimura) Anche loro hanno un'occasione irripetibile.
Immagino che tu lo apprezzi

944
01:12:16,832 --> 01:12:18,792
Sono un po' seccato però

945
01:12:26,091 --> 01:12:31,096
♪～

946
01:15:08,504 --> 01:15:13,509
～♪